The Cultural Evolution of Languages: Historical and Comparative Linguistics

Tetiana Kuzmenko; olha Dekalo; Iryna Ilchenko; Oksana Slaba; Liudmyla Rybachkivska

doi:10.63931/ijchr.v7iSI1.199

Authors

Tetiana Kuzmenko Department of Germanic and Romance Languages, Philological Faculty of Educational Technologies, Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-3712-1335
olha Dekalo Department of Germanic and Romance Languages, Philological Faculty of Educational Technologies, Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-8116-7667
Iryna Ilchenko Faculty of Philology, Zaporizhzhia National University, Zaporizhzhia, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-0454-1106
Oksana Slaba Department of Foreign Languages, Faculty of Tourism, Business and Psychology, Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-5155-4554
Liudmyla Rybachkivska Department of English Language and Translation, Faculty of Oriental and Slavic Philology, Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine. https://orcid.org/0000-0002-5860-5550

DOI:

https://doi.org/10.63931/ijchr.v7iSI1.199

Keywords:

culture, diachrony, historical phonetics, language contacts, lexical borrowings, synchronicity

Abstract

This article examines the evolution of modern languages through historical, cultural, and linguistic interactions, using Ukrainian and Polish as primary examples. The study conducts a diachronic analysis of English, Ukrainian, and Polish, comparing the construction of linguistic categories across different levels. Particular attention is given to the impact of language contact on lexical development. It explores how interactions between Polish and Ukrainian speakers have shaped their respective vocabularies and how historical factors influenced these changes. The research reveals that the historical trajectories of English, Polish, and Ukrainian varied significantly. Unlike English and Polish, the Ukrainian language was subjected to centuries of suppression under the Russian Empire, which implemented a policy of linguistic genocide aimed at erasing its identity and legitimacy. In contrast, Polish and English developed without such targeted state repression. The study finds that lexical composition has been most affected, primarily through borrowings. Ukrainianisms and Russisms appear as East Slavic elements within Polish, while Polish has exerted notable influence on Ukrainian and Belarusian. Currently, the rise of English as a global lingua franca has led to an influx of anglicisms into both Polish and Ukrainian. This trend is driven by digitalization, globalization, and access to global information networks, highlighting a contemporary phase in the evolution of these languages marked by English-language dominance and technological influence.

References

[1] Barker, J. (2023). The role of language contact in the evolution of Ukrainian and Polish syntax and semantics. Journal of Slavic Language Development, 40(4), 112-128.

[2] Bauer, L. (2005). The development of tense and aspect in English: A diachronic perspective. English Language and Linguistics, 9(1), 35-54. https://doi.org/10.1017/S1360674304001329

[3] Bilodid, Y. (2019). Comparative grammar of Ukrainian and Polish languages. Kyiv: Naukova Dumka.

[4] Denison, D. (1998). The syntax of English negation: A historical perspective. Journal of Historical Syntax, 10(1), 18-30. https://doi.org/10.1017/S0959269500002457

[5] Fisiak, J. (2021). Comparative Linguistics of Slavic Languages: Ukrainian and Polish Perspectives. Warsaw: University of Warsaw Press.

[6] Górska, M. (2020). Lexical borrowing in Ukrainian and Polish: A comparative study. East European Linguistics Review, 21(1), 45-60.

[7] Hogg, R. M. (2000). The evolution of English syntax: A comparative approach. Journal of Linguistics, 36(1), 65-84. https://doi.org/10.1017/S0022226700002541 DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700002541

[8] Horbach, A. (2020). Language contacts between Ukrainian and Polish in the context of socio-cultural development. Linguistics, 3(56), 15-22.

[9] Kachan, O. (2020). History and Modernity of the Ukrainian Language in the Context of European Language Changes. Ukrainian Language, 45(1), 110-127.

[10] Karpenko, M. (2018). Syntactic parallels and differences in Ukrainian and Polish. Philological Studies, 22(4), 134-142.

[11] Kendall, T. (2020). The influence of historical events on the development of Polish and Ukrainian vocabulary. Journal of Slavic Linguistics, 25(3), 263-279.

[12] Koval, I. (2022). A comparative study of the grammar of Ukrainian and Polish. Language Studies, 19(3), 50-65.

[13] Krekhno, T. I. (2012). Motivation of borrowings and peculiarities of functioning of polonisms in the modern Ukrainian language (on the material of the modern Ukrainian-language television space). Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 61, 190-193.

[14] Layugan, M. (2024). Indigenous Religious Beliefs, Rituals, and Practices as Expressions of Culture. International Journal on Culture, History, and Religion, 2(1), 8–20. https://doi.org/10.63931/ijchr.v2i1.47 DOI: https://doi.org/10.63931/ijchr.v2i1.47

[15] Nowak, J. (2021). Comparative analysis of the grammatical structures of Polish and Ukrainian. Polish-Ukrainian Linguistics Studies, 29(1), 1-14.

[16] Piddubna, V. V. (2021). Lexical polonisms in the Ukrainian language: chronological and semantic aspects. Materials of the First International Slavic Conference dedicated to the memory of Saints Cyril and Methodius, Kharkiv, 11 May, 2021 (pp. 154-159). Kharkiv National Pedagogical University named after H. S. Skovoroda, Kharkiv: HIFT. http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/6061.

[17] Ponomarenko, L. (2019). Lexical changes in Ukrainian and Polish in the last decade. Journal of the Ukrainian Language, 18(2), 123-136.

[18] Rebryk, I. (2023). Polish language in Ukraine: Development trends and interlingual interactions. Language Bulletin, 30(3), 205-218.

[19] Seidlhofer, B. (2004). The role of English grammar in the globalisation of language. World Englishes, 23(2), 190-202. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00339.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00339.x

[20] Shevelov, G. Y. (1991). On Lexical Polosms in Literary Ukrainian. In: Shevelov G. Y. In and around Kiev (pp. 226-242). Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag.

[21] Ślusarczyk, P. (2021). Cross-cultural linguistic influences in Polish and Ukrainian. Journal of Slavic Languages and Cultures, 19(4), 88-103.

[22] Smith, E. (2022). Syntactic parallels and divergences between Ukrainian and Polish. Slavic Linguistic Studies, 38(2), 215-231.

[23] Stepanova, T. (2018). Phonetic features of Ukrainian and Polish: a comparative analysis. Phonology and Phonetics, 15(1), 48-56.

[24] Świderska, A. (2022). Comparative lexical studies in Polish and Ukrainian languages. East European Linguistics Review, 25(2), 77-92.

[25] Traugott, E. C., & Trousdale, G. (2013). Grammaticalisation in English: The evolution of modal verbs. Language Science, 38(3), 104-118. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.06.008

[26] Tsaralunga, I. (2012). Polish language borrowings in the Old Ukrainian texts of the Vyzhiv Chronicle. Problems of Slavic Studies, 61, 225- 230.

[27] Vakulenko, S. (2018). General trends in the normalisation of the Ukrainian language (1920-2015). In: S. Vakulenko, K. Karunyk (Eds.) The Ukrainian language: normalisation, un- normalisation, re-normalisation (1920-2015) (pp. 7-258). Kharkiv: Kharkiv Historical and Philological Society.

[28] Witkowski, W. (1996-1997). Polonizmy w języku staroukraińskim. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, 14/15, 133-146.

[29] Yarmoliuk, N. (2020). Historical aspects of the development of the Ukrainian language: comparison with the Polish experience. Ukrainian Linguistic Journal, 21(4), 112-126.

[30] Zawisza, D. (2019). Polish-Ukrainian language relations: A historical and comparative perspective. Linguistic Revue, 11(5), 54-69.

[31] Zhukova, L. (2021). Lexical borrowings in Ukrainian and Polish: a comparative analysis. Lexicology: Theory and Practice, 34(2), 80-95.